forums.animworld تقديم ميکند
ترجمه و زيرنويس kinshin
...تو سرزمين پادشاهيم, کو
سانکياکو و کايکياکو ها هر دوشون حتي از مهاجرام زندگي سخت تري داشتن
ميبيني, قبلاً حتي يکيشونم نديده بودم
سانکياکو و کايکياکو ها با خودشون چيزاي عجيبي تو اين دنيا آوردن
مثلاً کاغذ, ظروف سفالين, طب و دين بودا
واقعاً؟
اولين معبد تو هو ساخته شد
تو دوران هيتسو-او, يه سانکياکو يه معبد تو هو ساخت
هيتسو-او کيه؟
فک کنم حکمران دوازدهم يا سيزدهم هو بود
...ولي
چطور اينارو ميدوني؟
...ملکه کِي هم يه کايکياکوِه, واسه همين
مثل اينکه حقيقت داره هنوز يوما تو اين پادشاهي وجود داره
ببين, اون کوه کوشوه
اونطرف اون کوه پادشاهي اِن قرار داره
قسمت 31
فرسنگها در باد, در آسمان سحر
ميان پرده
ريوو اِن
نمي فهمم
چيو نمي فهمي؟
خوشحال نيستي تا اينجارو بسلامت رسيديم؟
...نگهبانا فقط جواز تورو چک کردن
من حتي جوازم ندارم ولي اونا راحت اجازه دادن که بريم
تو کي هستي؟
خوب, راستش يکم داستانش طولانيه
...ولي
...شگفت انگيزه
اين اِنِ؟
خوب, اِن ثروتمند ترين پادشاهي تو سرزميناي شماليه
منابع اشون چيه؟
چيوکو؟ گرانيت؟
درواقع, هيچ چيز باارزشي جزء زمين تو اين پادشاهي وجود نداره
مردم اينجا گندم ميکارنو گاو پرورش ميدن, اين همه کلزيه که انجام ميدن
ولي خيلي با پادشاهي من يا ريوو فرق داره
بخاطره اينکه پادشاه اِن يه مرد توانا و با استعداده
همچين توانايي ميتونه پادشاهيو 500 سال باثبات نگهداره
...ولي هنوز
وقتي که يه حکمران رو تخت سلطنت بشينه, پادشاهي دچار بلاهاي طبيعي کمتريي ميشه
به مردم اجازه ميده بيشتر به زمينا برسن و موجودي غلات يشتر بشه
...کنترل سيلاب, مديريت شهري و
همه چيه اينجا از همون روش پيروي ميکنن...
واسه يه پادشاهي با يه حکمران زودگذر متأسفم
مهم نيست که مغازه ها يا خونه هاي خوبي داشته باشن
واسه اينکه يه سيلاب ميتونه کارشونو يکسره کنه
...که اينطور
...و همه اتفاقايي که تو هو ميافته
بخاطر بلاياي طبيعي برداشت محصول کم ميشه
و مردم گرسنگي ميکشن
واسه اينکه اينا به حاکم مربوط ميشه
...پدرتون, پادشاه هو
فک کنم حالا بايد رستو-او صداش کنم...
اون قوانين خيلي سختي داشت
هيچوقت يه حاکم بيرحم مثل اون نميتونه زياد حکومت کنه
اونم بعد از اينکه از طرف پادشاه شون ظلم ببينن
حالا بايد دوران سختيو تحمل کنن تا حکمران جديد پيدا بشه
دلم واسه مردم هو ميسوزه
هر حکمراني بهترين کارو واسه مردمش انجام ميده
وقتي مردم سرکشي ميکنن بايد مجازات بشن
...پدرم
از رشوه خواري متنفر بود, به درخواست مردمش و مقامات که درستکار بودن
واسه همين اونايي که سخت کار نميکردنو نميبخشيد
يا دزدي يا فرار از ماليات
پدر ميخواست هو يه پادشاهي زيبا و بي نقص بشه
...يکم انظباط که حتماً لازمه
ولي نه اونقدر که همه رو محدود کنه...
همه دليل سقوط پادشاه رو زياده رويش ميدونستن
پادشاه هو تخت سلطنتو از دست نداد چون اين سرنوشتش بود
!اون بدست اون غاصب کشته شد
ميخوام اينو خوب نگاه کنيو بخاطر بسپاري
!نه
قتل يه حکمران يه گناه بزرگه
و اگه فرماندار کِي جرأت انجام چنين جنايتيو داشته
شايدم تنها راهي بودي که ميشد جلوي پادشاهو گرفت
حتي ممکنه يه بحران جدي تر تو پادشاهي پيش بياد
وضعيت بايد خيلي وخيم بوده که همچين کاري کرده
...وقتي فکرشو ميکنم
همه از اون قاتل گِککِي حمايت کردن
بعدش منو به ريکو فرستادن که فقط روزاي عمرمو بگذرونم
و تنفري که از اون معشوقه بيرجم ريکو داشتم
کسي که ميدونست من واقعاً کي هستم
هويتم زود برملا شد
و گِککِي مجبور شد منو از اونجا دور کنه
بنابراين منو به پادشاهي کيو فرستادن
و شدم خدمتکار ملکه کيو, شوشو
همه ازم متنفر بودن
با اينکه کار اشتباهي انجام نداده بودم
از ملکه کِي نفرت به دل گرفتم کسي که با گرفتن همه چيزه من به يجايي رسيده بود
يه روز, از گنجينه ملکه کيو دزدي کردم
و بسمت پادشاهي ريوو فرار کردم, ولي خيلي زود گير افتادم
چيکار ميکنيد؟
اونجا بود که همه چيزمو درعوض آزادي از دست دادم
به دست يه هانجيو بنام راکوشون نجات پيدا کردم
من درباره مشکلات هو بيشتر از پرنسس هو ميدونم
اين ناراحت کننده تر از پوشيدن لباساي کهنه ست
از چيزايي که راکوشون ميگفت بدم ميومد
ولي همون موقع, اونا از داخل منو متهول کردن
اين تصويري از پادشاهي رو به زوالِ ريوو بود, نشون دهنوده فرداي هو
يا شايدم هوي امروز
نميدونستم واسه پادشاهي بدون حکمران چه اتفاقي ميافته
فقط وانمود ميکردم همه چيو ميدونم
من واقعاً هيچي نميدونم
...بنظر مياد اين فرماندار کِي آدم خيلي بيرحمي باشه ولي
...الان ميفهمم
چه چيز پادشاهيو حفظ ميکنه...
قبلاً روزامو به بطالت تو کاخ ميگذروندم
و حتي نميدونستم دورم چه خبره
و اين دليل مجازاتِ منه
هي چي نميدونستم, واسه همين گِککِي فنا ناپذيريمو لغو کرد
البته به تنهايي نميتونستم زندگي کنم واسه همين واسم يه ريکه فرستاد
خيلي احمق بودم
اونم يبار اينو گفت
اون يه احمق بود, و تعجب ميکرد اگه اون واقعاً يه ملکه بود
درباره کي حرف ميزني؟
...ها, هيچکي
راکوشون, ميتونم مجوزتو ببينم؟
سِيچو
اين مجوزو چوساي از اِن امضاء کرده
اين چيه؟
شخصاً چوسايو نميشناسم
ولي شخصي بنام سوگو واسم جورش کرد
...خوب, تصادفاً ملکه کِيو ميشناسم, واسه همين
چي؟
چطور؟
همونطور که ميبيني من يه هانجيوام
ولي اون بهم گفت اينچيزا فقط باعث فاصله بين مردم ميشه
...خوب
اره, ميتوني بگي من دوستشم
داشت تو جنگل ميمرد که پيداش کردم
و بردمش به اِن
ملکه کِي داشت تو جنگل ميمرد؟
چون اون يه کايکياکو ست
ساکو-اوي کو قوانين سختگيرانه اي براي کايکياکوا دارن
بايد خيلي سختي کشيده باشه
...راستشو بخواي, فک کنم, شايد
ميتونستم بخاطره بردنش به اِن پاداشم بگيرم
ولي وقتي يکم که باهاش بودم, فک کردم چقدر پَست بودم
...بااينحال, وقتي ميخواستم کارمو بکنم
گفتم ميخواستم يه دياگاکو بشم...
وقتي که تو زندان بوديم, شبيه اولين باري که اونو ملاقات کردم شده بودي
من؟
نگاهت طوري بود که داري رنجيو ميکشي که ديگه نميتوني تحملش کني
بخاطره همين بود که نجاتم دادي؟
بهت گفتم که شانس آوردم
ملکه کِي چطوريه؟
...احتمالاً هم سنو سال شماست
ولي تو ازش خانم تر بنظر مياي...
تا حدودي آدم رُکيه
باهاش ارتباط داري؟
...خوب
در واقع, اون گم شده بود
من يوکو صداش ميزدم, بهم ميگفت تو هوراي اين اسمش بود
مراسم باشکوه تاج گذاريشو سال پيش برگذار کرد
ولي هنوز به عنوان يه ملکه خوشحال نبود
هنوز چيزي از اين دنيا نميدونست
گذشته از اين, حکمران قبلي کِي سلطنت کوتاهي داشت
سالهاي زيادي, وزراي دربار مي اومدنو ميرفتن
مديريت اين موضوع بين اونا تقسيم شده بود
فرمانداري بنام کوئکان از استان باکو
شايعه شده بود که کوئکان درحال توطئه يه شورشه
ولي قبل از هر عملي فوراً جلوش گرفته شد
يوکو اول درخواست کرد که باهاش صحبت کنه
ولي شبي که تو خونه تايشي اونو ملاقات ميکرد
توکي مسلح ميشه که سِن-نينو بکشه
مشخصه که شما, سانکو و تايساي توطئه چيدين که
ملکه رو با کمک کئوکان بکشيد
اعليا حضرت لطفاً منو ببخشيد
!يوکيو
شليک کنيد
خيلي نزديک بود يوکو زندگيشو از دست بده
بنابراين يوکو از کاخ رويال ناپديد شد
ناپديد شد؟
منظورت اينه که از مقام حکمراني استعفا داد؟
حدس ميزنم اين چيزيه که فک ميکني
به وزرا گفته به اِن ميره
ولي شنيدم يه جا تو کِي داره زندگي ميکنه
...ولي
بدون حکمران, پادشاهي دوباره سقوط ميکنه
درسته
ولي فکر کنم يوکو ميدونه داره چيکار ميکنه
اون چيزي درباره اينجا نميدونه
...ولي اگه بخاطر بي تجربگيش وزرا بخوان سوء استفاده کنن
مثل اين ميمونه که اون خدمتکارشونه...
البته وزرا براي سود خودشونم که شده اداره ميکنن
اون نميتونست چيزيو به تنهايي تصميم بگيره
حتي متوجه نشد کي و واسه چي ميخواد اونو بکشه
حدس ميزنم ديگه نميخواد اينطوري باشه
...پس
اره, فک کنم داره سعي ميکنه بهترين باشه
يه جايي تو اين دنيا...
داره سعي ميکنه درباره اين دنيارو بيشتر ياد بگيره
و يه روزي به تخت سلطنت بر ميگرده
از کجا ميدوني؟
ممکنه فقط فرار کرده باشه
من بهش ايمان دارم
اگه راستشو بخواي ميخواستم به کِي برم
واقعاً؟
ميخواستم يه کار رسمي تو کاخ پيدا کنمو به ملکه کِي نزديک بشم
...و بعدش انتقاممو بگيرم
و اگه يکم شانس بيارم سلطنتو پس بگيرم
دربارش جدي بودم
عصباني شدي؟
...عصباني نشدم ولي
اگه همچين اتفاقي ميافتاد نميتونستم تو صورتش نگاه کنم
ميخواستم اول به تاي برم و بعد بصورت مهاجر وارد کِي بشم
چون شنيده بودم به مهاجران سرزميناي ديگه تابعيت ميدن
من يه زماني پرنسس پادشاهي هو بودم
نميتونستم غرور سلطنتيمو کنار بزارم
نميخواستم زندگي تجملي که تو کاخ داشتم فراموش کنم
از کار کردن تو مزرعه با لباساي کثيف متنفر بودم
واسه ههمين وقتي شنيدم ملکه کِي هم سنو سالمه
بهش حسودي کردم
که اينطور
...راستشو بخواي
من هنوزم که تو همچين مسافرخونه هايي بمونم يه اين لباسارو بپوشم
ولي درک ميکنم الان مجبورم اينطوري زندگي کنم
...پرنسس هو واسه اين مجازات شده بود که
نميدونست وظيفه اش چيه
ولي حالا حسرت گذشته رو خوردن فايده اي نداره
تازه زندگيت شروع شده
حکمراني فرصت دومي نداره
ولي الان که يه شهروند معمولي هستي
هيچي نيست که بخواد جلوي سعيتو بگيره
بعد از همه اينا ميخوام به کِي برگردم
...ملکه کِي از نادانيش صحبت کرد
ميخوام ببينم چه جور پادشاهي ميخواد درست کنه
راکوشون؟
صبرکن
ديونه شدي؟
راکوشون؟
شرمنده
ترسوندت؟
مجبورش کردم اينجا منتظرم بمونه
داشتم برنامه ميريختم از اينجا به کانکيوو برگردم
ولي, تو رو تا مرز کِي ميبرم
از چيزي که بهت گفتم نگران نيستي؟
بريد و کِي رو با چشماي خودتون ببينيد
و ايگه اونو ملاقات کردي لطفاً ازش بپرس که چيکار کرده
...الان ميفهمم, ولي
خيلي مهبوني
حالا
ولي تو طول تابستون خيلي بيرمق ميشم
...اه عروسک با ارزشم
...عروسک
اون گفته بود تو مِيجي ارا متولد شده
نميدونم راست گفته يا نه
اسمش سوزو اوکي بود
وقتي به خودم اومدم, تو کيوکاي شناور بودم
خوشبختانه از دريا نجات پيدا کرده بودم
ولي چهار ساله بعد واسم مثل جهنم بود
مطمئنم ميدوني چقدر سخته نتوني ارتباط برقرار کني
واسه همين وقتي فهميدم اگه سِن-نين بشم ميتونم ارتباط برقرار بکنم
از بانو ريوو استدعا کردم منو يه سِن- نين کنه
ولي بانو ريوو يه زن بيرحم بود
اون سئزو رو خدمتکارش کرد و يکصد سال بهش زجر داد
خيلي غمگين بودم
نميدونستم واسه کدوم گناه بايد اينقدر سختي بکشم
...پس
وقتي سوزو فهميد ملکه جديده کِي هم يه کايکياکويِ
باخودش فک کرد ملکه کِي اونو از بدبختي نجات ميده
گرچه هنوز سوزو ملکه کِي رو ملاقات نکرده بود
به ساي فرار کردو با ملکه ساي ملاقات کرد
ولي درست مثل ريو, ملکه ساي هم فقط سوزو رو نا اميد ميکرد
اون گفت بايد بزرگ بشيو عمرتو تو کاخ سلطنتي حروم نکني
بعد از همه اينا, هنوزم کسي دردمو نميتونست بفهمه
واسه همين تصميم گرفتم به مسافرت برمو ملکه کِيو ملاقات کنم
سرنوشت اينطور بود که سوزو رو ملاقات کردم
به راهنمايياي سوزو براي مأموريت بعديم احتياج داشتم
وقتي اونو ديدم, فوراً فهميدم سوزو هم درست مثله منه
خيلي چيزاي درباره اين دنيا ازش ياد گرفتم و درک کردم
اين دنيا خيلي درهم بود
حداقل, کسايي مثل سوزو يا من نميتونن تو اين دنيا شاد باشن
يا اينکه, بنظر مياد اين دنيا از ما بيزاره
اشتباه ميکنم؟
همه چي تبعيض آميز بود
حکمرانان؟
يوما؟
هرکدوم از اونا هرکاري دوست داشتن با ما کايکياکوها انجام ميدادن
تنها چيزي که ميخواستيم اين بود که مصالحمت آميز زندگي کنيم
چيکار کردم که بايد تاوانشو پس بدم؟
دوست دخترم ميگفت اين دنياشه
ولي اشتباه ميکرد
خود اين دنيا اشتبا ست
...اون بچه حالا مرده
بنظر ميومد يه آدم کش اونو فرستاده که منو بکشه
ولي به دلايلي اين موضوع رد شد
چه داستان جالبي
هميشه درباره اون از خودم سوال ميکردم
چرا بايد يه کيرين برامون حکمران انتخاب کنه؟
از اول چرا بايد يه حکمران داشته باشيم؟
اگه دنيا بدون حکمراناش به خرابه تبديل ميشه
بابراين وقتي بوجود اومد بايد ويرانه بوده باشه
اين دنيا نادرسته
بنابراين ميخوام با مشيت الهي بجنگم
خوب چي ميشه اگه پروردگارو خشمگين کنم؟
پروردگار منو مجازات ميکنه
تا اون وقت, اونطوري که دلم ميخواد زندگي ميکنم
منظورتون چيه؟
چرا نمياي واسه من کار کني؟
چرا؟ منکه ميخواستم تورو بکشم
بهرحال پروردگار منو مجازات ميکنه
کدوم طرف داره اشتباه ميکنه, ما يا اين دنيا؟
مگه دوست نداري از اينجا خلاص بشي؟
پس با ما بيا
و براي من کار کن, رئيس شهر شيسويي, شوکو
forums.animworld K I N S H I N
...سوزو
يه اسم غير معمول, که شبيه به اسمهاي اين دنيا نيست
ميتونست باشه...يوکو مثل اون لبهاشو گاز گرفت
دوازده پادشاهي, قسمت 32
قسمت 32
فرسنگها در باد, در آسمان سحر
فصل نهم